REI BERROA

Rei Berroa (*Santo Domingo 1949) Poeta, catedrático y traductor dominicano residente en los Estados Unidos.

En 1983 se doctoró en la Universidad de Pittsburg. Desde 1984 enseña literatura española y crítica literaria en la Universidad George Mason de Washington. Ha sido consejero de la revista Hispanic Culture Review entre los años 1992-2006, por lo que recibió el premio GMU en el 2002.

Berroa ha sido asesor literario, también, del Teatro de la Luna de Arlington desde su fundación en 1991 y además cada año, coordina y dirige, el Maratón de la Poesía, que consiste en dos días de lecturas poéticas que se efectúan en la biblioteca del Congreso de Washington , en el teatro de la Luna y en otros lugares de la capital estadounidense. En este ciclo anual se reúne a destacados poetas de países de habla hispana.

Desde 2001, Berroa publica una antología de los poetas invitados al festival de Washington. A finales de marzo de 2008 participó en el IV Festival Internacional de Esmirna, Turquía, dedicado a Latinoamérica, junto a los poetas Pablo Armando Fernández de Cuba, Sergio Badilla Castillo de Chile, Diana Bellessi de Argentina, María Baranda de México, Rafael Courtoisie de Uruguay, Enrique Hernández de Jesús de Venezuela y Margarita Laso de Ecuador.

Obra: Retazos para un traje de tierra (Madrid, 1979); Los otros (Santo Domingo, 1981); Libro de los fragmentos (Buenos Aires, 1988); Ideología y retórica (México, 1988); Libro de los fragmentos y otros poemas (Caracas, Venezuela, 2007); De adinamia de mente de umnesia (México, 2010).

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

BERROA, Rei.  Libro de los dones y los bienes.   Caracas: Fundación Cultura El Perro y la rana, 2010.  152 p.   (Poesía del Mundo – Serie Contemporáneos) 14x20 cm   Col. A.M.

JERARQUÍAS

De los dones

el primero es el nacer

y vivir el primero de los bienes.

El deber fundamental del hombre es liberarse

y amar y ser amado la tarea

primordial de la existencia.

Al final,

subrayen, por favor, la novedad de esta ocurrencia,

morir con dignidad es su último deseo.

EUFEMÍSTICA PARA VIVIR TRANQUILOS

Tampoco hoy vamos a hablar de lo divino.

Pondremos a un lado las ideas que molesten,

nos fijaremos con cuidado en lo que vive,

veremos si hay algo que cambiar

en la rutina que habitamos

(está claro que el mundo no lo hicimos

y, por tanto, no somos responsables

de lo que en Gaza hoy acaece

o junto al Tigris, el Eufrates o el Kabul).

Luego pasaremos a hablar

de los rizómatas de Empédocles, su odio-amor,

y unas cuantas reflexiones bien precisas

del jardín y la ataraxia de Epicuro

ocuparán el resto de la clase.

Al final contaremos hasta doce,

y apostaremos unos cuantos hilos

de sangre griega, taina o africana.

Y Dios dirá, que nunca dice nada.

CONCIERTO MÍNIMO

PARA PECADORES MÁXIMOS

Besa esta boca que ha estado

esperando siglos para poder

tener en el tacto el placer de la saliva.

Toca desnudez, ingles, lame lóbulo de oreja,

con exceso rasga piel, ranuras desombliga,

que lo importante es provocar el claroscuro de los cuerpos

hasta vencer la oscuridad y sembrar la luna en las alcobas.

Sáltame la alarma de la lengua,

arráncame la soledad de un solo lametazo,

quema los temores de la muerte fría,

pulsa las teclas explosivas de mis pechos

como diosas diminutas que perdieron una vez

el norte del deseo y lo rescatan en una sola noche de locura.

Bello es el exceso en el amor

y en todo lo prohibido.

Estruja, hierve, orgía,

a dentelladas muerde con anillos espumosos,

ruge, amante, ruge y aleona.

Ríos de leche y miel es la tierra prometida

y un caballo ya ensillado aguarda su momento
para passear tus muslos sorprendidos
por un concierto efímero para pecadores incurables.

¿LA BOLSA O LA VIDA?

Todo poema de amor

Es un poema de lucha.

Todo poema de lucha

Es un poema de amor.

En los dos,

Queramos o no,

Nos jugamos

La vida.

ACONTECERES DEL DUDANTE

[Soneto sin encajes]

A mi maestro Julián Marías,

que todas las cosas miraba por dentro.

Sucede muchas veces que me invento

un canto y un abismo que me escudan

del mundo de los ruidos y los rezos:

certeza o falsedad que me circundan.

Mas otras me acontece que no entiendo

por qué toda verdad es insegura.

¿Será que se me escapan los conceptos

al humo almidonado de la duda?

Tanteando paso mundos, cruzo tardes:

luchar, ¿es algo innato o me es impuesto?

¿Serán sólo ficciones mis afanes?

Dudar es la inquietud por la certeza.

Después de revestirme del misterio,

elijo andar desnudo por la tierra.

VIÑETA AUTOBIOGRÁFICA

DE UN VIEJO ÁRBOL DESNUDO

Francamente ya no sé

dónde tengo mis raíces

de árbol desnudo y viejo.

Hará quizás mil años

que estoy aquí plantado

en mi inconsútil mismidad

sin moverme de esta casa.

Aquí he muerto algunas veces

y he vivido muchas más.

Si no ves hojas, troncos, ramas

con resuellos de verdura

es porque al final, cuesta admitirlo,

no queda ni siquiera la memoria

que uno tuvo de sí mismo.

(M) UN DOS: muestrario de poesía nicaraguense y dominicana.    Selección, prólogo, introducciones, notas y glossário de Luis Ricardo Arévalo Arias.  Managua: Editorial Ancetros, 2015.  300 p.  ISBN  978-99964-0-456-6     

                ESTIGIA

         Ese lugar que usted busca no es
         ni casa, ni lago ni río, ni es hombre o estatua,
         ni un cacao caído del cielo ni es arce ni ceiba:
         solo un sueño fugaz en el ojo perdido
         de algún parque central en medio la ciudad.
         Pero con usted ha mencionado ciertas guerras
         y los muertos contados uno a uno
         por las calles, en los campos o en la intimidad,
         debe saber que hay una barca todavia
         que nos lleva al outro lado del lago sin dolor.

         CAPITAL DEL MIEDO

         Sería bueno que no olvidaran los humanos del XXI
         que después de los tres días angustiosos de septiembre
         que sufrió Manhattan,
         ha vivido Bagdad vícitma del miedo
         tres mil trescientos treinta ytres días
         con sus horas, sus minutos y segundos,
         con medio millón de ataúdes
         esperando su turno justiceiro, y con la muerte
         genocida sembrada para siempre
         en las entrañas de la vida, la cual
         se les quedó por hacer irremediablemente.
         ¿ ¡A quién le tocará,
         ¡a quién
         le tocará
         regar mil y una vez
         las cenizas de todos los sueños?!

VEA Y LEA OTROS POETAS Y POEMAS dos EE.UU.(LATINO)  EN NUESTRO
Portal de Poesía Iberoamericana: 
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/est_%20unidos_amc/estados_unidos.html

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

HIERARQUIAS

Entre os dons
o primeiro é o nascer
e viver o primeiro dos bens.

O dever fundamental do homem é liberar-se
e amar e ser amado a tarefa
primordial da existência.

Afinal,
sublinhem, por favor, a novidade desta ocorrência,
morrer com dignidade é seu último desejo.

EUFEMÍSTICA PARA VIVER TRANQUILOS

Tampouco hoje vamos falar do divino.

Colocaremos de lado as ideias que incomodam,
focaremos com cuidado no que vivo,
vermos se há algo para mudar
na ruína que habitamos
(está claro que não fizemos o mundo
e, portanto, não somos responsáveis
pelo que acontece em Gaza,
ou junto ao Tigre, o Eufrates ou em Kabul).

Logo passaremos a falar
dos rizômatas de Empédocles, seu ódio-amor,
e de umas quantas reflexões bem precisas
do jardim e a ataraxia de Epicuro
ocuparão o resto da aula.

Ao final contaremos até doze,
e apostaremos uns quantos fios
de sangue grego, taina ou africano.

E Deus dirá que nunca diz nada.

ACONTECERES DO DUVIDANTE

                    (Sonetos sem encaixes)

                    Para o meu mestre Julián Marías,
                    que olhava tudo por dentro.

Acontece muitas vezes que invento
um canto e um abismo que me escudam
do mundo dos ruídos e as rezas:
certeza ou falsidade que me rodeiam.

Mas acontece que outras não entendo
porque toda verdade é insegura.
Será que me faltam os conceitos
ao vapor engomado da dúvida?

Tateando passo mundos, cruzo tardes:
lutar: é algo inato ou me é imposto?
Serão apenas ficções meus afazeres?

Duvidar é inquietude pela certeza.
Depois de revestir-me de mistério,
elejo andar despido pela terra. 

VERBETE AUTOBIOGRÁFICO
DE UMA VELHA ÁRVORE NUA

Francamente já não sei
onde tenho minhas raízes
de árvore nua e velha.
Faz uns mil anos
que estou aqui plantada
em minha inconsútil mesmice
sem mover-me desta casa.

Aqui morri algumas vezes
e já vivi muitas mais.
Se não vês folhas, troncos, ramos
com fôlego de verdura
é porquê, afinal, custa admiti-lo,
que não resta sequer a memória
que já tivemos de nós mesmas.

ESTÍGIA

         Esse lugar que você busca não é
         nem casa, nem lago, nem rio, nem é homem ou estátua,
         nem um cacau caído do céu nem é bordo nem ceiba:
         apenas um sonho fugaz no olho perdido
         de algum parque central no meio da cidade.
         Mas como você mencionou certas guerras
         e os mortos contados um a um
         pelas ruas, nos campos u na intimidade,
         deve saber que há ainda uma busca
         que nos leva ao outro lado do lago sem dor.
        

         CAPITAL DO MEDO

         Seria bom que não esqueçam os humanos do XXI
         que depois dos três dias angustiados de setembro
         que sofreu Manhattan,
         viveu Bagdá vítima do medo
         três mil trezentos trinta e três dias
         com suas horas, seus minutos e segundos,
         com meio milhão de ataúdes
         esperando seu turno justiceiro, e com a morte
         genocida semeada para sempre
         nas entranhas da vida, que
         lhes restou por fazer irremediavelmente.
         A quem tocará,
         a quem
         tocará
         regar mil e uma vez
         as cinzas de todos esses sonhos!?

Página publicada em março de 2014; ampliada em março de 2017